翻译文中画横线的句子。
有张宿者，有口辩，得幸于宪宗，擢为左补阙。将使淄青，宰臣裴度欲为请章服，贯之曰：“此人得幸，何要假其恩宠耶？”其事遂寝。宿深衔之，卒为所构，诬以朋党，罢为吏部侍郎。不涉旬，出为湖南观察使。左迁太子詹事，分司东都。穆宗立，即拜河南尹，以工部尚书召。未行，卒，年六十二，赠尚书右仆射，谥曰贞。
(据《旧唐书》《新唐书》删改)
(1)将使淄青，宰臣裴度欲为请章服。
_________________________________________________
_________________________________________________
(2)其事遂寝。宿深衔之，卒为所构，诬以朋党，罢为吏部侍郎。
_________________________________________________
_________________________________________________
[答案] (1)(张宿)将要出使淄青，宰相裴度要替他请求章服。
(2)这件事就停止不办了。张宿对此怀恨在心，(韦贯之)最终被陷害，(张宿)以朋党之罪诬陷他，他被罢免了所任官职而任吏部侍郎。
【参考译文】
有个叫张宿的人，很有口才，受到宪宗的宠幸，被提升为左补阙。(张宿)将要出使淄青，宰相裴度要替他请求章服，韦贯之说：“此人已备受皇帝宠幸，为何还要再给他优厚的宠幸呢？”这件事就停止不办了。张宿对此怀恨在心，(韦贯之)最终被陷害，(张宿)以朋党之罪诬陷他，他被罢免了所任官职而任吏部侍郎。不到十天，又外任为湖南观察使。后来又罢为太子詹事，在东都分司任职。穆宗即位，随即下令授拜他为河南尹，召入朝廷任工部尚书。(韦贯之)还未赴任，就去世了，终年六十二岁，追赠尚书右仆射，谥号贞。
五、固定句式——按照固定格式翻译
固定句式(固定结构)是文言文中重要的语法现象，既然是固定句式，那就是说搭配是固定的，翻译也是固定的。只要记住其固定搭配和译法即可。
句式类别 常见固定句式及翻译格式
表疑问 安所(……地方)；何所[……的(人、物、事)是什么]；何以(用什么办法、为什么、凭借什么)；如何、奈何、若何(怎么、怎么样、怎么办)；何如(怎么样)
表反问 不亦……乎(不是……吗)；何……为(还要……干什么)；何……之有(有什么……呢)；何有于……(对于……来说，又有什么呢)；庸……乎(难道……吗)；其……乎(难道……吗、大概……吧)；如之何、奈何(怎么……呢)
表推测、
商榷 得无……乎(恐怕……吧、莫非……吧)；无乃……乎(恐怕……吧)；……之谓也(说的就是……啊、大概说的就是……吧)
表感叹 何其(多么)；一何(多么)
表比较 孰与、与……孰……(跟……比较，哪一个……)；孰若(哪里比得上)
表选择 非……则(不是……就是……)；其……其……(是……还是……)
表陈述 无以(没有用来……的东西、办法)；有所(有……的人、物、事、地方、原因、办法)
表转折 虽然(虽然这样、即使如此)
其他 何乃(怎么这样)；所以(……的原因，用来……的方法、东西)；以……为(把……当作，把……作为，用……作……)；未尝(不曾)
例5 翻译下列句子。(注意文言句式)
(1)沛公曰：“今者出，未辞也，为之奈何？”(《鸿门宴》)
_________________________________________________
(2)以五十步笑百步，则何如？(《寡人之于国也》)
_________________________________________________
(3)以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行、王屋何？(《愚公移山》)
_________________________________________________
(4)公之视廉将军孰与秦王？(《廉颇蔺相如列传》)
_________________________________________________
(5)若为佣耕，何富贵也？(《陈涉世家》)
_________________________________________________
(6)沛公不先破关中，公岂敢入乎？(《鸿门宴》)
_________________________________________________
(7)曰：“不可。直不百步耳，是亦走也。”(《寡人之于国也》)
_________________________________________________
(8)无乃尔是过与？(《季氏将伐颛臾》)
_________________________________________________
(9)览物之情，得无异乎？(《岳阳楼记》)
_________________________________________________
(10)巫医乐师百工之人，君子不齿，今其智乃反不能及，其可怪也欤！(《师说》)
_________________________________________________
(11)其信然邪？其梦邪？(《祭十二郎文》)
_________________________________________________
(12)寿毕，曰：“君王与沛公饮，军中无以为乐，请以剑舞。”(《鸿门宴》)
_________________________________________________
(13)今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。(《鸿门宴》)
_________________________________________________
(14)阿母谓府吏：“何乃太区区！”(《孔雀东南飞》)
_________________________________________________
[答案] (1)沛公说：“现在虽已出来了，但未向项王辞别，这可怎么办？”
(2)凭自己只跑了五十步而耻笑别人跑了一百步，那怎么样呢？
(3)凭你的力量，尚且不能削平魁父这座小山，(又能)把太行、王屋(两座山)怎么样呢？
(4)你们看廉将军与秦王相比，哪一个更厉害？
(5)你是一个受雇耕作的人，哪来的富贵呢？
(6)如果不是沛公先攻破关中，您怎么敢进关呢？
(7)(梁惠王)说：“不行。只不过没有跑上一百步罢了，那也是逃跑啊。”
(8)这恐怕是你的过错吧？
(9)他们观赏景物而触发的感情，能没有不同吗？
(10)巫医乐师和各种工匠这些人，君子们不屑与之为伍，现在他们的见识竟反而赶不上(这些人)，岂不是令人奇怪么！
(11)是真的呢，还是做梦呢？
(12)祝完酒，(项庄)说道：“大王与沛公饮酒，军中没有什么用来娱乐的，请允许我舞剑。”
(13)如今入了关，不拿什么财物，也不迷恋女色，看来他的野心不小。
(14)焦母对仲卿说：“你竟然这样愚拙！”返回首页>>