例1 翻译文中画横线的句子。(注意特殊句式)
初，吴之未平也，浚在弋阳，南北为互市，而诸将多相袭夺以为功。吴将蔡敏守于沔中，其兄珪为将在秣陵，与敏书曰：“古者兵交，使在其间，军国固当举信义以相高。而闻疆场之上，往往有袭夺互市，甚不可行，弟慎无为小利而忘大备也。”候者得珪书以呈浚，浚曰：“君子也。”及渡江，求珪，得之，问其本，曰：“汝南人也。”浚戏之曰：“吾固疑吴无君子，而卿果吾乡人。”
(选自《晋书•周浚传》，有删改)
(1)浚曰：“君子也。”
_________________________________________________
_________________________________________________
(2)汝南人也。
_________________________________________________
_________________________________________________
(3)吾固疑吴无君子，而卿果吾乡人。
_________________________________________________
_________________________________________________
[答案] (1)周浚阅后说：“真是个君子啊。”(“君子也”，判断句式)
(2)我是汝南人。(判断句式)
(3)我原本怀疑吴地没有君子，而您果然是我的同乡。(“吾乡人”，判断句式)
【参考译文】
当初，吴国尚未平定，周浚在弋阳，南北相互往来贸易，诸将中有不少人以偷袭抢夺对方财物为功。吴国将领蔡敏在沔中驻守，蔡敏的哥哥蔡珪在秣陵带兵，蔡珪给蔡敏写信说：“古代双方交战，如果处于交界之地，军队和国家本当以推崇信义为上。我却听说在交界地带，常常发生袭取贸易物资的事情，这么做很不应该，弟弟要多注意，千万别为小利而忘记军国防务大事。”西晋斥候获取了蔡珪这封信，把它交给周浚，周浚(阅后)说：“真是个君子啊。”
等到渡江后，周浚寻找蔡珪，找到后，询问蔡珪的籍贯，蔡珪回答说：“我是汝南人。”周浚开玩笑说：“我原本怀疑吴地没有君子，而您果然是我的同乡。”
二、被动句——译为标志词“被”的被动句
文言文中，有些语句的主语是动作的承受者，这种句式就是被动句。被动句主要有以下形式：
标志词语 典型例句
……于…… 而君幸于赵王(《廉颇蔺相如列传》)
……见…… 秦城恐不可得，徒见欺(《廉颇蔺相如列传》)
……见……于…… 臣诚恐见欺于王而负赵(《廉颇蔺相如列传》)
为 而身死国灭，为天下笑(《伶官传序》)
为……所…… 为国者无使为积威之所劫哉(《六国论》)
……为所…… 若属皆且为所虏(《鸿门宴》)
无标志 感斯人言[《琵琶行(并序)》]返回首页>>